# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 00:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-29 00:19+0100\n" "Last-Translator: Lluís Martí \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: \n" "X-Generator: Eazy Po 0.9.5.3\n" #: main.php:106 msgid "" "Perfect WooCommerce Brands needs WooCommerce to run. Please, install and " "active WooCommerce plugin." msgstr "" "Perfect WooCommerce Brands necessita WooCommerce per a funcionar. Si us plau, " "instal·la i activa WooCommerce." #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:52 msgid "" "We know that you´re in love with Perfect WooCommerce Brands, you can help us " "making it a bit better. Thanks a lot!" msgstr "" "Sabem que Perfect WooCommerce Brands t'encanta, pots ajudar-nos a " "fer-lo una mica millor. ¡Moltes gràcies!" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:54 msgid "" "Leave a review" msgstr "" "Deixar una review" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:55 msgid "" "Translate the plugin" msgstr "" "Traduir el plugin" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:56 msgid "" "View on GitHub" msgstr "" "Veure a GitHub" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:79 msgid "Settings" msgstr "Ajustaments" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:280 msgid "PWB Product carousel" msgstr "PWB Carrussel de productes" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:281 msgid "Product carousel by brand or by category" msgstr "Carrussel de productes per marca o categoria" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:289 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:611 #: classes/class-pwb-product-tab.php:18 classes/class-pwb-product-tab.php:35 #: classes/admin/class-pwb-exporter-support.php:22 #: classes/admin/class-pwb-importer-support.php:22 #: classes/admin/class-pwb-importer-support.php:33 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:297 msgid "Products" msgstr "Productes" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:300 msgid "Number of products to load" msgstr "Número de productes per carregar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:305 msgid "Products to show" msgstr "Productes per mostrar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:308 msgid "Number of products to show" msgstr "Número de productes per mostrar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:313 msgid "Products to scroll" msgstr "Número de productes per scroll" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:316 msgid "Number of products to scroll" msgstr "Número de productes per cada scroll" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:321 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:370 msgid "Autoplay" msgstr "Mode automàtic" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:323 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:372 msgid "Autoplay carousel" msgstr "Mode automàtic pel carrussel" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:328 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:377 msgid "Arrows" msgstr "Dates de navegació" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:330 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:379 msgid "Display prev and next arrows" msgstr "Mostrar fletxes de navegació" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:336 msgid "PWB Brands carousel" msgstr "PWB Carrussel de marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:337 msgid "Brands carousel" msgstr "Carrussel de marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:346 msgid "Items" msgstr "Elemento" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:349 msgid "Number of items to load (or 'featured')" msgstr "Número d'elements per cargar (o 'featured')" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:354 msgid "Items to show" msgstr "Elements a mostrar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:357 msgid "Number of items to show" msgstr "Número d'elements a mostrar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:362 msgid "Items to scroll" msgstr "Número d'elements per scroll" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:365 msgid "Number of items to scroll" msgstr "Número d'elements per cada scroll" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:383 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:411 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:492 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:129 msgid "Brand logo size" msgstr "Mida del logo de la marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:394 msgid "PWB All brands" msgstr "PWB Totes les marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:395 msgid "Show all brands" msgstr "Mostrar totes les marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:404 msgid "Brands per page" msgstr "Marques per pàgina" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:407 msgid "Show x brands per page" msgstr "Mostrar x marques per pàgina" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:418 msgid "Order by" msgstr "Ordenar per" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:432 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:442 msgid "Title position" msgstr "Posició del títol" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:446 msgid "Before image" msgstr "Abans de la imatge" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:447 msgid "After image" msgstr "Després de la imatge" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:448 msgid "Hide" msgstr "Amagar" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:454 #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:43 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:67 msgid "Hide empty" msgstr "Amagar buides" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:456 msgid "Hide brands that have not been assigned to any product" msgstr "Amagar marque que no han estat assignades a cap producte" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:464 msgid "PWB AZ Listing" msgstr "PWB Llista A-Z" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:465 msgid "AZ Listing for brands" msgstr "Llistat A-Z de marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:474 msgid "PWB brand" msgstr "PWB Marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:475 msgid "Show brand for a specific product" msgstr "Veure marques d'un producte específic" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:485 msgid "Product id" msgstr "Id del producte" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:488 msgid "Product id (post id)" msgstr "Id del producte (id del post)" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:533 #: classes/shortcodes/class-pwb-brand.php:29 #: classes/shortcodes/class-pwb-brand.php:31 msgid "View brand" msgstr "Veure marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:598 msgid "¿Start migration?" msgstr "Començar la migració?" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:599 msgid "" "We are migrating the product brands. ¡Don´t close this window until the " "process is finished!" msgstr "" "Estem migrant les marques de producte. ¡No tanquis aquesta finestra fins que " "el procés finalitzi!" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:600 msgid "¿Start loading dummy data?" msgstr "Començar amb la importació?" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:601 msgid "" "We are importing the dummy data. ¡Don´t close this window until the process " "is finished!" msgstr "" "En aquest moment estem important les marques fictícies. ¡No tanquis aquesta " "finestra fins que no acabi el procés!" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:610 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:612 #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:128 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:21 #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:19 #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:20 #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:75 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:19 templates/widgets/dropdown.php:16 msgid "Brands" msgstr "Marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:613 msgid "All Brands" msgstr "Totes las marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:614 msgid "Edit Brand" msgstr "Editar marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:615 msgid "View Brand" msgstr "Veure marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:616 msgid "Update Brand" msgstr "Actualitzar marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:617 msgid "Add New Brand" msgstr "Afegir nova marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:618 msgid "New Brand Name" msgstr "Nou nom de marca" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:619 msgid "Parent Brand" msgstr "Marca Pare" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:620 msgid "Parent Brand:" msgstr "Marca Pare:" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:621 msgid "Search Brands" msgstr "Cercar Marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:622 msgid "Popular Brands" msgstr "Marques Populars" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:623 msgid "Separate brands with commas" msgstr "Separar marques amb comes" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:624 msgid "Add or remove brands" msgstr "Afegir o eliminar marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:625 msgid "Choose from the most used brands" msgstr "Seleccionar de les marques més utilitzades" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:626 msgid "No brands found" msgstr "No s'han trobat marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:697 msgid "All" msgstr "Totes" #: classes/class-pwb-api-support.php:87 msgid "Product brands" msgstr "Marques del producte" #: classes/class-pwb-term.php:20 msgid "Only WP_Term objects are allowed" msgstr "Només es permeten objectes del tipus WP_Term" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:20 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:59 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:22 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:63 msgid "" "Brand description for the archive pages. You can include some html markup " "and shortcodes." msgstr "" "Descripció de la marca per a la pàgina d'arxiu. Pots incloure marcat " "html i shortcodes." #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:26 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:68 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:43 msgid "Brand logo" msgstr "Logo de la marca" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:28 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:34 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:72 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:92 msgid "Select image" msgstr "Seleccionar imatge" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:32 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:88 msgid "Brand banner" msgstr "Banner de la marca" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:35 msgid "This image will be shown on brand page" msgstr "Aquesta imatge es mostrarà a la pàgina de la marca" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:39 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:108 msgid "Brand banner link" msgstr "Enlĺaç per al banner de la marca" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:41 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:112 msgid "This link should be relative to site url. Example: product/product-name" msgstr "" "Aquest enllaç ha de ser relatiu a la url del lloc web. Exemple: producte/" "nom-del-producte" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:39 msgid "featured" msgstr "preferida" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:74 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:96 msgid "Set as featured" msgstr "Marcar com a preferida" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:118 msgid "Error!" msgstr "Error!" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:131 msgid "Show featured brands first" msgstr "Mostrar marques preferides primer" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:70 msgid "Brands settings" msgstr "Ajustaments de les marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:76 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:79 msgid "Brands taxonomy slug" msgstr "Slug de la taxonomia marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:84 msgid "Show brand description" msgstr "Mostrar descripció de la marca" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:88 msgid "Show brand description (if is set) on brand archive page" msgstr "Mostrar descripció de la marca a la pàgina d'arxiu" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:91 msgid "Yes, before product loop" msgstr "Si, abans dels productes" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:92 msgid "Yes, after product loop" msgstr "Si, després dels productes" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:93 msgid "No, hide description" msgstr "No, ocultar descripció" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:97 msgid "Single product tab" msgstr "Tab a la pàgina del producte" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:100 msgid "Show brand tab in single product page" msgstr "Mostrar pestanya amb informació de la marca a la pàgina del producte" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:104 msgid "Show brands in loop" msgstr "Mostrar marques al loop" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:107 msgid "Show brand logo (or name) in product loop" msgstr "Mostrar el logo de la marca (o el nom) al loop" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:110 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:123 msgid "No" msgstr "No" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:111 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:124 msgid "Show brand link" msgstr "Mostrar el link de la marca" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:112 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:125 msgid "Show brand image (if is set)" msgstr "Mostrar el logo de la marca (si en té un d'assignat)" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:116 msgid "Show brands in single product" msgstr "Mostrar marques a la pàgina del producte" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:119 msgid "Show brand logo (or name) in single product" msgstr "Mostrar el logo de la marca (o el nom) a la pàgina del producte" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:137 msgid "Brand position" msgstr "Posició de la marca" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:140 msgid "For single product" msgstr "A la pàgina individual de cada producte" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:143 msgid "Before title" msgstr "Abans del títol" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:144 msgid "After title" msgstr "Després del títol" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:145 msgid "After price" msgstr "Després del preu" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:146 msgid "After excerpt" msgstr "Després de la descripció curta" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:147 msgid "After add to cart" msgstr "Després del botó de comprar" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:148 msgid "After meta" msgstr "Després del meta" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:149 msgid "After sharing" msgstr "Després de compartir" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:153 msgid "Brands page" msgstr "Pàgina de marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:156 msgid "For linking breadcrumbs" msgstr "Per a l'enllaç de las molles de pa" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:173 msgid "Tools" msgstr "Eines" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:179 #: templates/admin/brands-exporter.php:16 msgid "Import brands" msgstr "Importar marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:183 #, php-format msgid "" "Import brands from other brand plugin. Click here for more details" msgstr "" "Importar marques de producte d'un altre plugin de marques. Clica aquí per a veure la documentació" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:188 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:201 msgid "-" msgstr "-" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:189 msgid "YITH WooCommerce Brands Add-On" msgstr "YITH WooCommerce Brands Add-On" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:190 msgid "Ultimate WooCommerce Brands" msgstr "Ultimate WooCommerce Brands" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:191 msgid "Offical WooCommerce Brands" msgstr "Offical WooCommerce Brands" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:195 msgid "Dummy data" msgstr "Dades fictícies" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:198 msgid "Import generic brands and assign it to products randomly" msgstr "" "Importar marques genèriques i assignar-les als productes existents de forma " "aleatòria" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:202 msgid "Start import" msgstr "Començar importació" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:206 msgid "System status" msgstr "Estat del sistema" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:208 msgid "Show system status" msgstr "Veure estat del sistema" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:24 msgid "Brands restriction" msgstr "Restriccions de marca" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:25 msgid "Any brand" msgstr "Qualsevol marca" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:34 msgid "" "Coupon will be valid if there are at least one product of this brands in the " "cart" msgstr "" "El cupó serà vàlido si existeix com a mínim un producte de la marca indicada al " "cistell" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:108 msgid "First page" msgstr "Primera pàgina" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:111 msgid "Previous page" msgstr "Pàgina anterior" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:115 msgid "Next page" msgstr "Següent pàgina" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:118 msgid "Last page" msgstr "Darrera pàgina" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:123 msgid "No results" msgstr "No s'han trobat resultats" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:10 msgid "Adds a brands dropdown to your site" msgstr "Afegeox un desplegable amb les marques al teu lloc" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:11 msgid "Brands dropdown" msgstr "Desplegable de marques" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:26 msgid "Title" msgstr "Títol" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:54 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:77 msgid "Only favorite brands" msgstr "Només marques preferides" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:11 msgid "Recommended for product categories or shop page" msgstr "Recomanat per a les categories de producte i la pàgina de la botiga" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:12 msgid "Filter products by brand" msgstr "Filtrar productes por marca" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:25 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:28 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:30 msgid "Max number of brands" msgstr "Número màxim de marques" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:41 msgid "Hide filter button" msgstr "No mostrar el botó Filtrar" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:10 msgid "Adds a brands list to your site" msgstr "Afegeix una llista de marques al teu lloc" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:11 msgid "Brands list" msgstr "Llista de marques" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:37 msgid "Display as:" msgstr "Mostrar com:" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:42 msgid "Brand name" msgstr "Nom de la marca" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:47 msgid "Columns:" msgstr "Columnes:" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:87 msgid "Randomize" msgstr "Aleatori" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:119 msgid "Go to" msgstr "Anar a" #: templates/admin/brands-exporter.php:15 msgid "Export brands" msgstr "Exportar marques" #: templates/admin/brands-exporter.php:18 msgid "" "This tool allows you to export and import the brands between different sites " "using PWB." msgstr "" "Aquesta eina permet exportar i importar marques entre dos llocs " "diferents que utilitzen PWB" #: templates/shortcodes/carousel.php:24 #: templates/shortcodes/product-carousel.php:28 msgid "Loading" msgstr "Carregant" #: templates/shortcodes/product-carousel.php:34 msgid "Nothing found" msgstr "Aquí no hi ha res" #: templates/widgets/filter-by-brand.php:25 msgid "Apply filter" msgstr "Filtrar" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:66 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:115 msgid "There is not available brands" msgstr "No es troben marques disponibles"